Det Orörbara Körkortet
Tony “The Ant” Sanelli sat nervously outside the motor vehicle office, tapping his cane against the floor.Tony “Myran” Sanelli satt nervöst utanför bilregistret och knackade med sin käpp mot golvet.
At 81, this legendary ex-mob boss was well past his prime, yet his heart beat quickened with dread at the thought of losing his driver’s license.Vid 81 års ålder hade denna legendariska före detta maffiaboss passerat sin blomstringstid, men hans hjärta slog snabbare av skräck vid tanken på att förlora sitt körkort.
He knew he had to pass the test to keep it, but age had dulled his reflexes.Han visste att han var tvungen att klara testet för att behålla det, men åldern hade dämpat hans reflexer.
The test began smoothly, but when Tony drove through a stop sign, the young test officiator’s pen scratched decisively across the form.Testet började smidigt, men när Tony körde igenom en stoppskylt strök den unga testledarens penna beslutsamt över formuläret.
In an instant, Tony’s old instincts kicked in.På ett ögonblick kickade Tonys gamla instinkter in.
With a chilling smile, he reminded the officiator who he used to be, hinting at dangerous consequences for a failing score.Med ett iskallt leende påminde han testledaren om vem han brukade vara och antydde om farliga konsekvenser för ett misslyckat resultat.
The officiator, eyes wide with fear, reluctantly nodded and marked the test as passed.Testledaren, med ögonen stora av rädsla, nickade motvilligt och markerade testet som godkänt.
Tony felt a surge of triumph.Tony kände en våg av triumf.
Feeling invincible, he decided to celebrate at his favorite bar on the edge of town.Känslan av att vara oövervinnelig fick honom att bestämma sig för att fira på sin favoritbar i utkanten av staden.
After a glass of whiskey, Tony roared down the night streets, his old Cadillac purring like a jungle cat.Efter ett glas whisky vrålade Tony nerför nattgatorna, hans gamla Cadillac spann som en djungelkatt.
But his joyride turned tragic when, with a roar of the engine, Tony collided with another car at an intersection.Men hans nöjesfärd blev tragisk när Tony, med ett vrål från motorn, krockade med en annan bil vid en korsning.
The screech of metal and the shattering glass filled the air, bringing Tony back to the ground with a hard jolt.Skriket av metall och krasande glas fyllde luften och förde Tony tillbaka till marken med ett hårt ryck.
Tony sat in the silence that followed, the car’s hood crumpled like an old shirt, his invincibility shattered.Tony satt i tystnaden som följde, bilens motorhuv skrynklad som en gammal skjorta, hans oövervinnelighet slagen i spillror.
As he waited for the police, he chuckled wryly, realizing that some rules were better respected than ignored.När han väntade på polisen skrattade han torrt och insåg att vissa regler vore bättre att respektera än att ignorera.
Vocabulary
| Word | Translation |
|---|---|
| Tony “The Ant” Sanelli | Tony “Myran” Sanelli |
| motor vehicle office | bilregistret |
| cane | käpp |
| legendary | legendarisk |
| ex-mob boss | före detta maffiaboss |
| prime | blomstringstid |
| dread | skräck |
| driver’s license | körkort |
| reflexes | reflexer |
| test | test |
| stop sign | stoppskylt |
| test officiator | testledare |
| instincts | instinkter |
| chilling smile | iskallt leende |
| dangerous consequences | farliga konsekvenser |
| failing score | misslyckat resultat |
| eyes wide with fear | ögonen stora av rädsla |
| reluctantly nodded | nickade motvilligt |
| triumph | triumf |
| invincible | oövervinnelig |
| celebrate | fira |
| bar | bar |
| edge of town | utkanten av staden |
| whiskey | whisky |
| roared down | vrålade nerför |
| Cadillac | Cadillac |
| purring | spann |
| jungle cat | djungelkatt |
| joyride | nöjesfärd |
| tragic | tragisk |
| roar of the engine | vråla från motorn |
| collided | krockade |
| intersection | korsning |
| screech of metal | skrik av metall |
| shattering glass | krasande glas |
| jolt | ryck |
| silence | tystnad |
| car’s hood | bilens motorhuv |
| crumpled | skrynklad |
| wryly | torrt |
| rules | regler |
| respected | respektera |
| ignored | ignorera |