Tony “The Ant” Sanelli sat nervously outside the motor vehicle office, tapping his cane against the floor.Tony “La Hormiga” Sanelli estaba sentado nerviosamente afuera de la oficina de vehículos motorizados, golpeando su bastón contra el suelo.

At 81, this legendary ex-mob boss was well past his prime, yet his heart beat quickened with dread at the thought of losing his driver’s license.A los 81 años, este legendario ex jefe de la mafia ya había pasado su mejor momento, pero su corazón latía aceleradamente de pavor ante la idea de perder su licencia de conducir.

He knew he had to pass the test to keep it, but age had dulled his reflexes.Sabía que tenía que aprobar el examen para conservarla, pero la edad había atenuado sus reflejos.

The test began smoothly, but when Tony drove through a stop sign, the young test officiator’s pen scratched decisively across the form.El examen comenzó sin problemas, pero cuando Tony pasó una señal de alto, el bolígrafo del joven examinador rasguñó decisivamente el formulario.

In an instant, Tony’s old instincts kicked in.En un instante, los viejos instintos de Tony entraron en acción.

With a chilling smile, he reminded the officiator who he used to be, hinting at dangerous consequences for a failing score.Con una sonrisa escalofriante, le recordó al examinador quién solía ser, insinuando consecuencias peligrosas por un suspenso.

The officiator, eyes wide with fear, reluctantly nodded and marked the test as passed.El examinador, con los ojos muy abiertos por el miedo, asintió a regañadientes y marcó el examen como aprobado.

Tony felt a surge of triumph.Tony sintió una oleada de triunfo.

Feeling invincible, he decided to celebrate at his favorite bar on the edge of town.Sintiendo que era invencible, decidió celebrar en su bar favorito en las afueras de la ciudad.

After a glass of whiskey, Tony roared down the night streets, his old Cadillac purring like a jungle cat.Después de un vaso de whisky, Tony rugió por las calles nocturnas, su viejo Cadillac ronroneando como un felino de la selva.

But his joyride turned tragic when, with a roar of the engine, Tony collided with another car at an intersection.Pero su paseo de júbilo se volvió trágico cuando, con un rugido del motor, Tony chocó con otro coche en una intersección.

The screech of metal and the shattering glass filled the air, bringing Tony back to the ground with a hard jolt.El chirrido del metal y el vidrio rompiéndose llenaron el aire, devolviendo a Tony a la realidad con un fuerte golpe.

Tony sat in the silence that followed, the car’s hood crumpled like an old shirt, his invincibility shattered.Tony se sentó en el silencio que siguió, el capó del coche arrugado como una vieja camisa, su invencibilidad hecha pedazos.

As he waited for the police, he chuckled wryly, realizing that some rules were better respected than ignored.Mientras esperaba a la policía, se rió irónicamente, dándose cuenta de que algunas reglas es mejor respetarlas que ignorarlas.