Tony “The Ant” Sanelli sat nervously outside the motor vehicle office, tapping his cane against the floor.Tony “La Fourmi” Sanelli était assis nerveusement à l’extérieur de l’administration des véhicules à moteur, tapotant sa canne contre le sol.

At 81, this legendary ex-mob boss was well past his prime, yet his heart beat quickened with dread at the thought of losing his drivers license.À 81 ans, cet ancien chef de la mafia légendaire était bien au-delà de son apogée, mais son cœur s’emballa d’effroi à l’idée de perdre son permis de conduire.

He knew he had to pass the test to keep it, but age had dulled his reflexes.Il savait qu’il devait réussir l’examen pour le conserver, mais l’âge avait émoussé ses réflexes.

The test began smoothly, but when Tony drove through a stop sign, the young test officiator’s pen scratched decisively across the form.Le test commença sans encombre, mais lorsque Tony passa un panneau stop sans s’arrêter, le stylo du jeune examinateur raya le formulaire de manière décisive.

In an instant, Tony’s old instincts kicked in.En un instant, les vieux instincts de Tony prirent le dessus.

With a chilling smile, he reminded the officiator who he used to be, hinting at dangerous consequences for a failing score.Avec un sourire glaçant, il rappela à l’examinateur qui il était autrefois, suggérant des conséquences dangereuses en cas d’échec.

The officiator, eyes wide with fear, reluctantly nodded and marked the test as passed.L’examinateur, les yeux écarquillés de peur, acquiesça à contrecœur et marqua le test comme réussi.

Tony felt a surge of triumph.Tony ressentit une vague de triomphe.

Feeling invincible, he decided to celebrate at his favorite bar on the edge of town.Se sentant invincible, il décida de fêter cela dans son bar préféré à la périphérie de la ville.

After a glass of whiskey, Tony roared down the night streets, his old Cadillac purring like a jungle cat.Après un verre de whisky, Tony rugit dans les rues nocturnes, son ancienne Cadillac ronronnant comme un félin de la jungle.

But his joyride turned tragic when, with a roar of the engine, Tony collided with another car at an intersection.Mais sa virée devint tragique lorsque, dans un rugissement de moteur, Tony heurta une autre voiture à un carrefour.

The screech of metal and the shattering glass filled the air, bringing Tony back to the ground with a hard jolt.Le crissement du métal et le bris de verre remplirent l’air, ramenant Tony brutalement à la réalité.

Tony sat in the silence that followed, the carfs hood crumpled like an old shirt, his invincibility shattered.Tony était assis dans le silence qui suivit, le capot de la voiture froissé comme une vieille chemise, son invincibilité brisée.

As he waited for the police, he chuckled wryly, realizing that some rules were better respected than ignored.Alors qu’il attendait la police, il ricana ironiquement, réalisant que certaines règles sont mieux respectées qu’ignorées.