Spletená Pavučina Lásky a Šípů
Bob sat on his couch, eyes fixed on his phone as he swiped through potential matches on a dating app.Bob seděl na pohovce, oči upřené na telefon, když procházel potenciální shody na seznamovací aplikaci.
His heart skipped a beat when he matched with Roberta, a bright-eyed woman with a warm smile.Srdce mu poskočilo, když se spojil s Robertou, ženou se zářivýma očima a vřelým úsměvem.
They chatted for days, discovering shared passions except for one, stark difference.Povídali si celé dny, objevovali společné vášně kromě jedné zjevné odlišnosti.
While Bob loved the serenity of hunting rabbits with his bow and arrow, Roberta was a devoted vegan.Zatímco Bob miloval klid lovu králíků pomocí luku a šípů, Roberta byla oddaná veganka.
Bob felt a tug at his heart when Roberta told him she couldn’t date someone who hunted for sport.Bob pocítil záchvěv na srdci, když mu Roberta řekla, že nemůže chodit s někým, kdo loví pro zábavu.
Unwilling to give up his favorite pastime, Bob returned to the dating app, hoping to find someone who shared his interests.Neochotný vzdát se svého oblíbeného koníčku, Bob se vrátil na seznamovací aplikaci s nadějí, že najde někoho se stejnými zájmy.
It wasn’t long before he met Sarah, a lady slightly older but full of life and humor, who had no qualms about hunting.Netralo dlouho a potkal Saru, ženu o něco starší, ale plnou života a humoru, které lov nevadil.
After a few exchanges, Bob was eager to meet her, so he drove to her address with his heart full of hope.Po několika vyměněných zprávách byl Bob nadšený, že ji pozná, a tak jel na její adresu s nadějí v srdci.
Upon knocking, the door opened to reveal Roberta, standing in the doorway with quiet shock mirrored in her eyes.Po zaklepání se dveře otevřely a Bob spatřil Robertu, stojící ve dveřích s tichým šokem zrcadlícím se v jejích očích.
”Bob?” she whispered, while Bob stood speechless, realizing the coincidence.”Bobe?” zašeptala, zatímco Bob stál bez řeči, uvědomující si náhodu.
”Mom, who’s at the door?” Sarah’s voice called from inside, breaking the tense silence.”Mami, kdo je u dveří?” ozval se Saren hlas z vnitřku a přerušil napjaté ticho.
Bob felt the world tilting as he pieced together that Sarah was Roberta’s mother.Bob cítil, jak se mu svět převrací vzhůru nohama, když si uvědomil, že Sara je Robertina matka.
Amid embarrassed laughter, they all sat down, sharing stories and clearing the air.Uprostřed rozpačitého smíchu si všichni sedli, sdíleli příběhy a vyjasnili si situaci.
Bob realized that relationships needed more than shared hobbies and was grateful for finding the humor in life’s odd encounters.Bob si uvědomil, že vztahy potřebují víc než společné koníčky, a byl vděčný za nalezení humoru v životních podivných setkáních.
Though Roberta and Bob couldn’t be lovers, they parted as friends with a new understanding of love and its complexities.Přestože Roberta a Bob nemohli být milenci, rozloučili se jako přátelé s novým pochopením lásky a jejích složitostí.
Vocabulary
| Word | Translation |
|---|---|
| Bob | Bob |
| couch | pohovka |
| eyes | oči |
| phone | telefon |
| swiped | procházel |
| potential | potenciální |
| matches | shody |
| dating app | seznamovací aplikace |
| heart | srdce |
| skipped a beat | poskočilo |
| matched | spojil se |
| woman | žena |
| bright-eyed | se zářivýma očima |
| warm smile | vřelý úsměv |
| chatted | povídali si |
| days | dny |
| discovering | objevovali |
| shared | společné |
| passions | vášně |
| difference | odlišnost |
| loved | miloval |
| serenity | klid |
| hunting | lov |
| rabbits | králíci |
| bow and arrow | luk a šípy |
| vegan | vegan |
| felt a tug | pocítil záchvěv |
| told | řekla |
| date | chodit s někým |
| give up | vzdát se |
| favorite | oblíbený |
| pastime | koníček |
| returned | vrátil se |
| hoping | s nadějí |
| interests | zájmy |
| Sarah | Sara |
| lady | žena |
| older | starší |
| life | život |
| humor | humor |
| no qualms | nevadil |
| exchanges | vyměněných zpráv |
| eager | nadšený |
| meet | poznat |
| drove | jel |
| address | adresa |
| hope | naděje |
| knocking | zaklepání |
| door | dveře |
| opened | otevřely |
| reveal | spatřit |
| standing | stojící |
| doorway | dveře |
| shock | šok |
| mirror | zrcadlo |
| whispered | zašeptala |
| speechless | bez řeči |
| realizing | uvědomující si |
| coincidence | náhoda |
| mom | mami |
| voice | hlas |
| inside | vnitřek |
| silence | ticho |
| world | svět |
| tilting | převrací vzhůru nohama |
| pieced together | si uvědomil |
| mother | matka |
| amid | uprostřed |
| embarrassed | rozpačitý |
| laughter | smích |
| sat down | sedli |
| stories | příběhy |
| clearing the air | vyjasnili si situaci |
| relationships | vztahy |
| needed | potřebují |
| more than | víc než |
| grateful | vděčný |
| humor | humor |
| life’s odd encounters | životní podivná setkání |
| lovers | milenci |
| parted as friends | rozloučili se jako přátelé |
| understanding | pochopení |
| love | láska |
| complexities | složitosti |