A Mother’s Childhood

📖 CEFR Level: A2 | Tamil

Toggle visibility:

Leo sat with his grandpa on the old sofa.

லியோliyō தனதுtaṉatu தாத்தாவுடன்tāttāvuṭaṉ பழையpaḻaiya சோபாவில்cōpāvil அமர்ந்திருந்தார்amarntiruntār.

லியோ தனது தாத்தாவுடன் பழைய சோபாவில் அமர்ந்திருந்தார்.

He asked, 'Grandpa, what was Mom like when she was a kid?'

அவர்avar கேட்டார்kēṭṭār, 'தாத்தாtāttā, அம்மாammā சிறுciṟu பிள்ளையாகpiḷḷaiyāka இருந்தபோதுiruntapōtu எப்படிeppaṭi இருந்தார்கள்iruntārkaḷ?'

அவர் கேட்டார், 'தாத்தா, அம்மா சிறு பிள்ளையாக இருந்தபோது எப்படி இருந்தார்கள்?'

Grandpa smiled and thought for a moment.

தாத்தாtāttā புன்னகைத்துpuṉṉakaittu சிறிதுciṟitu நேரம்nēram சிந்தித்தார்cintittār.

தாத்தா புன்னகைத்து சிறிது நேரம் சிந்தித்தார்.

'Your mom was very curious,' he said.

'உன்uṉ அம்மாammā மிகவும்mikavum ஆர்வமுள்ளவராகārvamuḷḷavarāka இருந்தார்கள்iruntārkaḷ,' என்றுeṉṟu அவர்avar சொன்னார்coṉṉār.

'உன் அம்மா மிகவும் ஆர்வமுள்ளவராக இருந்தார்கள்,' என்று அவர் சொன்னார்.

'She loved to explore the garden and find insects.'

'அவர்கள்avarkaḷ தோட்டத்தைtōṭṭattai ஆராய்ந்துārāyntu பூச்சிகளைக்pūccikaḷaik கண்டுபிடிப்பதைkaṇṭupiṭippatai விரும்பினார்கள்virumpiṉārkaḷ.'

'அவர்கள் தோட்டத்தை ஆராய்ந்து பூச்சிகளைக் கண்டுபிடிப்பதை விரும்பினார்கள்.'

'She was also very kind to animals.'

'அவர்கள்avarkaḷ விலங்குகளுக்கும்vilaṅkukaḷukkum மிகவும்mikavum கருணைkaruṇai காட்டினார்கள்kāṭṭiṉārkaḷ.'

'அவர்கள் விலங்குகளுக்கும் மிகவும் கருணை காட்டினார்கள்.'

'One time, she found a baby bird on the ground.'

'ஒருoru முறைmuṟai, அவர்கள்avarkaḷ தரையில்taraiyil ஒருoru குஞ்சுkuñcu பறவையைக்paṟavaiyaik கண்டார்கள்kaṇṭārkaḷ.'

'ஒரு முறை, அவர்கள் தரையில் ஒரு குஞ்சு பறவையைக் கண்டார்கள்.'

'She made a small nest for it in a box.'

'அவர்கள்avarkaḷ ஒருoru பெட்டியில்peṭṭiyil சிறியciṟiya கூட்டொன்றைkūṭṭoṉṟai அமைத்தார்கள்amaittārkaḷ.'

'அவர்கள் ஒரு பெட்டியில் சிறிய கூட்டொன்றை அமைத்தார்கள்.'

'She gave it water and food every day.'

'அவர்கள்avarkaḷ அதற்குataṟku தினமும்tiṉamum தண்ணீரும்taṇṇīrum உணவும்uṇavum கொடுத்தார்கள்koṭuttārkaḷ.'

'அவர்கள் அதற்கு தினமும் தண்ணீரும் உணவும் கொடுத்தார்கள்.'

'The bird grew strong and flew away.'

'பறவைpaṟavai வலிமையாகvalimaiyāka வளர்ந்துvaḷarntu பறந்துpaṟantu சென்றதுceṉṟatu.'

'பறவை வலிமையாக வளர்ந்து பறந்து சென்றது.'

'Your mom was sad, but she was happy for the bird.'

'உன்uṉ அம்மாammā வருத்தமாகvaruttamāka இருந்தார்கள்iruntārkaḷ, ஆனால்āṉāl பறவைக்காகpaṟavaikkāka மகிழ்ச்சியாகmakiḻcciyāka இருந்தார்கள்iruntārkaḷ.'

'உன் அம்மா வருத்தமாக இருந்தார்கள், ஆனால் பறவைக்காக மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்.'

'She always helped people and animals.'

'அவர்கள்avarkaḷ எப்போதும்eppōtum மக்களுக்கும்makkaḷukkum விலங்குகளுக்கும்vilaṅkukaḷukkum உதவிutavi செய்தார்கள்ceytārkaḷ.'

'அவர்கள் எப்போதும் மக்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் உதவி செய்தார்கள்.'

Leo listened carefully to the story.

லியோliyō கதையைkataiyai கவனமாகக்kavaṉamākak கேட்டார்kēṭṭār.

லியோ கதையை கவனமாகக் கேட்டார்.

He smiled because he understood his mom better now.

அவர்avar புன்னகைத்தார்puṉṉakaittār, ஏனெனில்ēṉeṉil இப்போதுippōtu தனதுtaṉatu அம்மாவைammāvai நன்றாகப்naṉṟākap புரிந்துpuriṉtu கொண்டார்koṇṭār.

அவர் புன்னகைத்தார், ஏனெனில் இப்போது தனது அம்மாவை நன்றாகப் புரிந்து கொண்டார்.

📚 Vocabulary

grandpa — the father of your mother or father

tāttā

தாத்தா — உங்கள் தாய் அல்லது தந்தையின் தந்தை
curious — wanting to know or learn about something

ārvamuḷḷa

ஆர்வமுள்ள — ஏதாவது ஒன்றை அறிய அல்லது கற்றுக்கொள்ள விரும்புதல்
explore — to look around a new place to learn about it

ārāy

ஆராய் — ஒரு புதிய இடத்தைப் பற்றி அறிய சுற்றிப் பார்த்தல்
garden — a piece of ground where you grow flowers or vegetables

tōṭṭam

தோட்டம் — மலர்கள் அல்லது காய்கறிகளை வளர்க்கும் நிலத்தின் ஒரு பகுதி
insects — small animals with six legs, like ants or butterflies

pūccikaḷ

பூச்சிகள் — எறும்புகள் அல்லது பட்டாம்பூச்சிகள் போன்ற ஆறு கால்கள் கொண்ட சிறிய விலங்குகள்
kind — friendly and helpful to other people or animals

karuṇaiyuḷḷa

கருணையுள்ள — மற்றவர்களுக்கு அல்லது விலங்குகளுக்கு நட்பாகவும் உதவியாகவும் இருப்பது
animals — living things that are not plants, like dogs or birds

vilaṅkukaḷ

விலங்குகள் — தாவரங்கள் அல்லாத உயிரினங்கள், நாய்கள் அல்லது பறவைகள் போன்றவை
baby bird — a very young bird that cannot fly yet

kuñcu paṟavai

குஞ்சு பறவை — இன்னும் பறக்க முடியாத மிக இளம் பறவை
ground — the solid surface of the earth

tarai

தரை — பூமியின் திடமான மேற்பரப்பு
nest — a home that birds make for their eggs and babies

kūṭu

கூடு — பறவைகள் தங்கள் முட்டைகள் மற்றும் குஞ்சுகளுக்காக உருவாக்கும் வீடு
box — a container with straight sides, usually made of cardboard

peṭṭi

பெட்டி — நேரான பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு கொள்கலன், பொதுவாக அட்டைப்பெட்டியால் செய்யப்பட்டது
strong — having a lot of physical power

valimaiyāṉa

வலிமையான — நிறைய உடல் சக்தி கொண்ட
flew away — moved through the air to leave a place

paṟantu ceṉṟatu

பறந்து சென்றது — ஒரு இடத்தை விட்டு வெளியேற காற்று வழியாக நகர்ந்தது
sad — unhappy or feeling sorrow

varuttamāṉa

வருத்தமான — மகிழ்ச்சியற்ற அல்லது துக்கம் உணரும்
happy — feeling pleasure or joy

makiḻcciyāṉa

மகிழ்ச்சியான — மகிழ்ச்சி அல்லது ஆனந்தத்தை உணரும்
helped — did something useful for someone

utavi ceyta

உதவி செய்த — யாருக்காவது பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்த
listened — paid attention to a sound or someone speaking

kēṭṭa

கேட்ட — ஒரு ஒலி அல்லது யாரோ பேசுவதற்கு கவனம் செலுத்திய
carefully — in a way that pays a lot of attention

kavaṉamāka

கவனமாக — நிறைய கவனம் செலுத்தும் விதத்தில்
understood — knew the meaning of something

puriṉtu koṇṭa

புரிந்து கொண்ட — ஏதோவொன்றின் அர்த்தத்தை அறிந்த
better — in a more excellent or improved way

naṉṟāka

நன்றாக — மிகவும் சிறந்த அல்லது மேம்பட்ட விதத்தில்