I See Drunk People

đź“– CEFR Level: B1 | Spanish

Toggle visibility:

I have a strange ability that I never asked for.

Tengo una habilidad extraña que nunca pedí.

I see drunk people, even when they are completely sober.

Veo personas borrachas, incluso cuando están completamente sobrias.

It started when I was a child, and I didn't understand what was happening.

Comenzó cuando era niño, y no entendía lo que estaba pasando.

My mother would say I had an overactive imagination, but I knew the truth.

Mi madre decĂ­a que tenĂ­a una imaginaciĂłn demasiado activa, pero yo sabĂ­a la verdad.

I see a shimmering aura around people who have been drinking, a sort of hazy glow that follows them like a shadow.

Veo un aura brillante alrededor de las personas que han estado bebiendo, una especie de resplandor nebuloso que las sigue como una sombra.

It's not like a movie where ghosts appear; it's a change in their energy.

No es como en una pelĂ­cula donde aparecen fantasmas; es un cambio en su energĂ­a.

Their movements become slightly uncoordinated, their words a little too loud, and their eyes a little too bright.

Sus movimientos se vuelven ligeramente descoordinados, sus palabras un poco demasiado fuertes y sus ojos un poco demasiado brillantes.

I can be at a quiet coffee shop, and suddenly see a woman across the room surrounded by this golden haze.

Puedo estar en una cafeterĂ­a tranquila y de repente ver a una mujer al otro lado de la sala rodeada por este resplandor dorado.

I know immediately that she had two glasses of wine with lunch.

SĂ© de inmediato que ella tomĂł dos copas de vino con el almuerzo.

At first, this ability was amusing, like a secret superpower.

Al principio, esta habilidad era divertida, como un superpoder secreto.

I could predict who was going to be late for work or who would start an argument at a party.

Podía predecir quién iba a llegar tarde al trabajo o quién comenzaría una discusión en una fiesta.

But now, it feels more like a burden than a gift.

Pero ahora, se siente más como una carga que como un don.

I can't go to a restaurant without noticing the lonely man at the bar, drowning his sorrows in whiskey.

No puedo ir a un restaurante sin notar al hombre solitario en la barra, ahogando sus penas en whisky.

I see the group of friends celebrating a birthday, their laughter a little too sharp because of the champagne.

Veo al grupo de amigos celebrando un cumpleaños, sus risas un poco demasiado agudas por el champán.

Last week, I even saw it in the eyes of my own father, who always claimed he didn't have a problem.

La semana pasada, incluso lo vi en los ojos de mi propio padre, que siempre decĂ­a que no tenĂ­a un problema.

The shimmer is always there, a constant reminder of the struggles people hide.

El brillo siempre está ahí, un recordatorio constante de las luchas que la gente oculta.

It makes me feel sad and a bit helpless.

Me hace sentir triste y un poco impotente.

I guess I just wish I could see happy people instead.

Supongo que solo desearĂ­a poder ver personas felices en su lugar.

đź“š Vocabulary

ability — the power or skill to do something
habilidad — el poder o la destreza para hacer algo
strange — unusual or surprising
extraño — inusual o sorprendente
asked for — requested or wanted something
pedí — solicitó o quiso algo
sober — not drunk; not affected by alcohol
sobrio — no borracho; no afectado por el alcohol
imagination — the ability to form new ideas or images in the mind
imaginación — la capacidad de formar nuevas ideas o imágenes en la mente
shimmering — shining with a soft, wavering light
brillante — brillando con una luz suave y vacilante
aura — a distinctive atmosphere or quality surrounding a person
aura — una atmósfera o cualidad distintiva que rodea a una persona
hazy — unclear, cloudy, or indistinct
nebuloso — poco claro, nublado o indistinto
glow — a steady, soft light
resplandor — una luz suave y constante
shadow — a dark area or shape produced by something blocking light
sombra — un área o forma oscura producida por algo que bloquea la luz
uncoordinated — not moving smoothly or together; clumsy
descoordinado — que no se mueve suavemente o juntos; torpe
loud — making a lot of noise
fuerte — que hace mucho ruido
bright — giving out or reflecting a lot of light; shining
brillante — que emite o refleja mucha luz; resplandeciente
immediately — at once; without delay
inmediatamente — de inmediato; sin demora
amusing — entertaining or funny
divertido — entretenido o gracioso
secret — not known or seen by others
secreto — no conocido o visto por otros
superpower — an extraordinary ability, often in stories or comics
superpoder — una habilidad extraordinaria, a menudo en historias o cómics
predict — to say what will happen in the future
predecir — decir lo que sucederá en el futuro
late — after the expected or usual time
tarde — después del tiempo esperado o habitual
argument — a disagreement or fight with words
discusión — un desacuerdo o pelea con palabras
burden — a heavy load or responsibility
carga — una carga pesada o responsabilidad
gift — a present or a natural talent
don — un regalo o un talento natural
notice — to see or become aware of something
notar — ver o darse cuenta de algo
lonely — sad because of being alone
solitario — triste por estar solo
drowning — dying from being underwater; here, overwhelming oneself with drink
ahogando — muriendo por estar bajo el agua; aquí, abrumándose con la bebida
sorrows — feelings of sadness or grief
penas — sentimientos de tristeza o aflicción
sharp — having a thin edge; here, loud and unpleasant
agudo — que tiene un borde fino; aquí, fuerte y desagradable
constant — happening all the time
constante — que sucede todo el tiempo
reminder — something that helps you remember
recordatorio — algo que te ayuda a recordar
struggles — difficult efforts or problems
luchas — esfuerzos difíciles o problemas