The Unwelcome Guests

📖 CEFR Level: B1 | Romanian

Toggle visibility:

After a long journey, Sarah and Tom finally arrived at their hotel in the city.

După o călătorie lungă, Sarah și Tom au ajuns în sfârșit la hotelul lor din oraș.

The lobby looked clean, and the receptionist was very friendly.

Holul părea curat, iar recepționera era foarte prietenoasă.

They were excited to relax in their room after the tiring trip.

Erau încântați să se relaxeze în camera lor după călătoria obositoare.

However, when Sarah sat on the bed, she noticed a small, reddish-brown insect crawling on the pillow.

Totuși, când Sarah s-a așezat pe pat, a observat o insectă mică, roșiatică, târându-se pe pernă.

She immediately felt a sense of dread.

A simțit imediat un sentiment de groază.

"Tom, look at this!" she said, her voice full of worry.

"Tom, uită-te la asta!" a spus ea, cu voce plină de îngrijorare.

Tom examined the insect and his expression turned serious.

Tom a examinat insecta și expresia lui a devenit serioasă.

"I think that's a bed bug," he stated quietly.

"Cred că e o ploșniță de pat," a afirmat el în șoaptă.

They both knew this was a serious problem.

Amândoi știau că aceasta era o problemă gravă.

Carefully, they lifted the sheets and found more bugs hiding in the seams of the mattress.

Cu grijă, au ridicat cearșafurile și au găsit mai multe insecte ascunse în cusăturile saltelei.

Sarah felt itchy just looking at them.

Sarah s-a simțit mâncărime doar privindu-le.

"We cannot stay here," Tom declared firmly.

"Nu putem rămâne aici," a declarat Tom ferm.

They decided to pack their bags immediately and go back to the reception.

Au decis să-și împacheteze imediat bagajele și să se întoarcă la recepție.

The manager was very apologetic when they explained the situation.

Managerul a fost foarte îngăduitor când i-au explicat situația.

He offered them a full refund and a free night at a different hotel.

Le-a oferit o rambursare integrală și o noapte gratuită la un alt hotel.

Although they were disappointed, they were glad they discovered the issue early.

Deși au fost dezamăgiți, s-au bucurat că au descoperit problema devreme.

In the future, they will always check hotel beds very carefully before unpacking.

În viitor, vor verifica întotdeauna cu atenție paturile hotelului înainte de a despacheta.

This unpleasant experience taught them an important lesson about travel.

Această experiență neplăcută le-a predat o lecție importantă despre călătorii.

📚 Vocabulary

journey — an act of traveling from one place to another
călătorie — acțiunea de a călători dintr-un loc în altul
lobby — the entrance area of a hotel or other large building
hol — zona de intrare a unui hotel sau a unei clădiri mari
receptionist — a person who greets and assists visitors in an office or hotel
recepționer/recepționeră — o persoană care întâmpină și asistă vizitatorii într-un birou sau hotel
tiring — causing one to feel exhausted or in need of rest
obositor — care provoacă senzația de epuizare sau nevoia de odihnă
insect — a small animal with six legs, such as a bug or beetle
insectă — un animal mic cu șase picioare, cum ar fi o gândacă sau o lăcustă
crawling — moving slowly on hands and knees or dragging the body along the ground
târâre — deplasarea lentă pe mâini și genunchi sau tragerea corpului de-a lungul solului
dread — great fear or apprehension about something that may happen
groază — o teamă mare sau o neliniște în legătură cu ceva ce s-ar putea întâmpla
examined — looked at something carefully to assess its condition
a examinat — a privit ceva cu atenție pentru a-i evalua starea
expression — the look on someone's face that shows their feelings
expresie — privirea de pe fața cuiva care îi arată sentimentele
serious — demanding careful consideration; important and possibly dangerous
serios — care necesită o atenție atentă; important și posibil periculos
seams — the lines where two pieces of fabric are sewn together
cusături — liniile unde două bucăți de material sunt cusute împreună
mattress — the soft part of a bed that you lie on
saltea — partea moale a unui pat pe care te întinzi
itchy — having or causing an uncomfortable feeling on the skin that makes you want to scratch
mâncărime — care are sau provoacă o senzație neplăcută pe piele care te face să vrei să te scarpini
declared — said something in a clear and firm way
a declarat — a spus ceva într-un mod clar și ferm
immediately — at once; without any delay
imediat — îndată; fără nicio întârziere
apologetic — expressing regret or saying sorry for something
îngăduitor — care exprimă regret sau își cere scuze pentru ceva
refund — a repayment of money to a customer
rambursare — restituirea unei sume de bani către un client
disappointed — sad or displeased because something did not meet expectations
dezamăgit — trist sau nemulțumit pentru că ceva nu a corespuns așteptărilor
discovered — found something for the first time or became aware of it
a descoperit — a găsit ceva pentru prima dată sau a devenit conștient de acesta
issue — an important topic or problem that needs to be discussed
problemă — un subiect important sau o problemă care trebuie discutată
unpacking — taking items out of a suitcase or bag
despachetare — scoaterea obiectelor dintr-un geamantan sau sac
unpleasant — causing discomfort or unhappiness; not enjoyable
neplăcut — care provoacă disconfort sau nefericire; nu este plăcut
experience — an event or occurrence that leaves an impression on someone
experiență — un eveniment sau o întâmplare care lasă o impresie asupra cuiva
bed bug — a small, blood-sucking insect that infests beds and furniture
ploșniță de pat — o insectă mică, care suge sânge, care infestă paturile și mobilierul
sense — a feeling or perception about something
simț — un sentiment sau o percepție despre ceva
worried — anxious or troubled about actual or potential problems
îngrijorat — anxios sau îngrijorat din cauza unor probleme reale sau potențiale
carefully — in a way that avoids harm or mistakes; with attention
cu grijă — într-un mod care evită daunele sau greșelile; cu atenție
manager — the person responsible for controlling or administering an organization or group
manager — persoana responsabilă pentru controlul sau administrarea unei organizații sau a unui grup
offered — presented something for someone to accept or reject
a oferit — a prezentat ceva pentru ca cineva să-l accepte sau să-l respingă
lesson — an experience from which one can learn something useful
lecție — o experiență din care cineva poate învăța ceva util