I See Drunk People
📖 CEFR Level: B1 | Romanian
Toggle visibility:
I have a strange ability that I never asked for.
Am o abilitate ciudată pe care nu am cerut-o niciodată.
I see drunk people, even when they are completely sober.
Văd oameni beți, chiar și atunci când sunt complet treji.
It started when I was a child, and I didn't understand what was happening.
A început când eram copil și nu înțelegeam ce se întâmplă.
My mother would say I had an overactive imagination, but I knew the truth.
Mama mea spunea că am o imaginație prea activă, dar eu știam adevărul.
I see a shimmering aura around people who have been drinking, a sort of hazy glow that follows them like a shadow.
Văd o aură sclipitoare în jurul oamenilor care au băut, un fel de strălucire cețoasă care îi urmează ca o umbră.
It's not like a movie where ghosts appear; it's a change in their energy.
Nu este ca într-un film în care apar fantome; este o schimbare în energia lor.
Their movements become slightly uncoordinated, their words a little too loud, and their eyes a little too bright.
Mișcările lor devin ușor necoordonate, cuvintele lor puțin prea tare, iar ochii lor puțin prea strălucitori.
I can be at a quiet coffee shop, and suddenly see a woman across the room surrounded by this golden haze.
Pot fi într-o cafenea liniștită și, dintr-o dată, văd o femeie de cealaltă parte a încăperii înconjurată de această aură aurie.
I know immediately that she had two glasses of wine with lunch.
Știu imediat că a băut două pahare de vin la prânz.
At first, this ability was amusing, like a secret superpower.
La început, această abilitate era amuzantă, ca o superputere secretă.
I could predict who was going to be late for work or who would start an argument at a party.
Puteam prezice cine va întârzia la serviciu sau cine va începe o ceartă la o petrecere.
But now, it feels more like a burden than a gift.
Dar acum, se simte mai mult ca o povară decât ca un dar.
I can't go to a restaurant without noticing the lonely man at the bar, drowning his sorrows in whiskey.
Nu pot merge la un restaurant fără să observ bărbatul singuratic de la bar, care își îneacă necazurile în whisky.
I see the group of friends celebrating a birthday, their laughter a little too sharp because of the champagne.
Văd grupul de prieteni care sărbătoresc o zi de naștere, râsul lor puțin prea ascuțit din cauza șampaniei.
Last week, I even saw it in the eyes of my own father, who always claimed he didn't have a problem.
Săptămâna trecută, am văzut-o chiar și în ochii propriului meu tată, care pretindea mereu că nu are o problemă.
The shimmer is always there, a constant reminder of the struggles people hide.
Sclipirea este mereu acolo, o amintire constantă a luptelor pe care oamenii le ascund.
It makes me feel sad and a bit helpless.
Mă face să mă simt trist și puțin neajutorat.
I guess I just wish I could see happy people instead.
Cred că aș vrea doar să pot vedea oameni fericiți în schimb.