I See Drunk People
📖 CEFR Level: B1 | Italian
Toggle visibility:
I have a strange ability that I never asked for.
Ho una strana abilità che non ho mai chiesto.
I see drunk people, even when they are completely sober.
Vedo persone ubriache, anche quando sono completamente sobrie.
It started when I was a child, and I didn't understand what was happening.
È iniziato quando ero bambino, e non capivo cosa stesse succedendo.
My mother would say I had an overactive imagination, but I knew the truth.
Mia madre diceva che avevo un'immaginazione troppo vivace, ma io sapevo la verità.
I see a shimmering aura around people who have been drinking, a sort of hazy glow that follows them like a shadow.
Vedo un'aura scintillante intorno alle persone che hanno bevuto, una sorta di bagliore nebuloso che le segue come un'ombra.
It's not like a movie where ghosts appear; it's a change in their energy.
Non è come in un film dove appaiono fantasmi; è un cambiamento nella loro energia.
Their movements become slightly uncoordinated, their words a little too loud, and their eyes a little too bright.
I loro movimenti diventano leggermente scoordinati, le loro parole un po' troppo forti, e i loro occhi un po' troppo luminosi.
I can be at a quiet coffee shop, and suddenly see a woman across the room surrounded by this golden haze.
Posso essere in un bar tranquillo, e improvvisamente vedere una donna dall'altra parte della stanza circondata da questa foschia dorata.
I know immediately that she had two glasses of wine with lunch.
So immediatamente che ha bevuto due bicchieri di vino a pranzo.
At first, this ability was amusing, like a secret superpower.
All'inizio, questa abilità era divertente, come un superpotere segreto.
I could predict who was going to be late for work or who would start an argument at a party.
Potevo prevedere chi sarebbe arrivato tardi al lavoro o chi avrebbe iniziato una discussione a una festa.
But now, it feels more like a burden than a gift.
Ma ora, mi sembra più un peso che un dono.
I can't go to a restaurant without noticing the lonely man at the bar, drowning his sorrows in whiskey.
Non posso andare in un ristorante senza notare l'uomo solitario al bar, che annega i suoi dispiaceri nel whisky.
I see the group of friends celebrating a birthday, their laughter a little too sharp because of the champagne.
Vedo il gruppo di amici che festeggia un compleanno, le loro risate un po' troppo acute a causa dello champagne.
Last week, I even saw it in the eyes of my own father, who always claimed he didn't have a problem.
La settimana scorsa, l'ho visto persino negli occhi di mio padre, che ha sempre sostenuto di non avere un problema.
The shimmer is always there, a constant reminder of the struggles people hide.
Lo scintillio è sempre lì, un costante promemoria delle lotte che le persone nascondono.
It makes me feel sad and a bit helpless.
Mi fa sentire triste e un po' impotente.
I guess I just wish I could see happy people instead.
Immagino che vorrei solo poter vedere persone felici invece.