I See Drunk People
đź“– CEFR Level: B1 | German
Toggle visibility:
I have a strange ability that I never asked for.
Ich habe eine seltsame Fähigkeit, um die ich nie gebeten habe.
I see drunk people, even when they are completely sober.
Ich sehe betrunkene Menschen, selbst wenn sie völlig nüchtern sind.
It started when I was a child, and I didn't understand what was happening.
Es begann, als ich ein Kind war, und ich verstand nicht, was geschah.
My mother would say I had an overactive imagination, but I knew the truth.
Meine Mutter sagte, ich hätte eine überaktive Fantasie, aber ich wusste die Wahrheit.
I see a shimmering aura around people who have been drinking, a sort of hazy glow that follows them like a shadow.
Ich sehe einen schimmernden Aura um Menschen, die getrunken haben, eine Art verschwommenen Glanz, der ihnen wie ein Schatten folgt.
It's not like a movie where ghosts appear; it's a change in their energy.
Es ist nicht wie in einem Film, in dem Geister erscheinen; es ist eine Veränderung ihrer Energie.
Their movements become slightly uncoordinated, their words a little too loud, and their eyes a little too bright.
Ihre Bewegungen werden leicht unkoordiniert, ihre Worte ein wenig zu laut und ihre Augen ein wenig zu hell.
I can be at a quiet coffee shop, and suddenly see a woman across the room surrounded by this golden haze.
Ich kann in einem ruhigen Café sein und plötzlich eine Frau am anderen Ende des Raums sehen, umgeben von diesem goldenen Schimmer.
I know immediately that she had two glasses of wine with lunch.
Ich weiß sofort, dass sie zwei Gläser Wein zum Mittagessen hatte.
At first, this ability was amusing, like a secret superpower.
Zuerst war diese Fähigkeit amüsant, wie eine geheime Superkraft.
I could predict who was going to be late for work or who would start an argument at a party.
Ich konnte vorhersagen, wer zu spät zur Arbeit kommen oder wer auf einer Party einen Streit anfangen würde.
But now, it feels more like a burden than a gift.
Aber jetzt fĂĽhlt es sich eher wie eine Last als wie ein Geschenk an.
I can't go to a restaurant without noticing the lonely man at the bar, drowning his sorrows in whiskey.
Ich kann nicht in ein Restaurant gehen, ohne den einsamen Mann an der Bar zu bemerken, der seinen Kummer im Whiskey ertränkt.
I see the group of friends celebrating a birthday, their laughter a little too sharp because of the champagne.
Ich sehe die Gruppe von Freunden, die einen Geburtstag feiern, ihr Lachen ein wenig zu scharf wegen des Champagners.
Last week, I even saw it in the eyes of my own father, who always claimed he didn't have a problem.
Letzte Woche sah ich es sogar in den Augen meines eigenen Vaters, der immer behauptete, er hätte kein Problem.
The shimmer is always there, a constant reminder of the struggles people hide.
Der Schimmer ist immer da, eine ständige Erinnerung an die Kämpfe, die Menschen verbergen.
It makes me feel sad and a bit helpless.
Es macht mich traurig und ein wenig hilflos.
I guess I just wish I could see happy people instead.
Ich glaube, ich wünschte einfach, ich könnte stattdessen glückliche Menschen sehen.