I See Drunk People

đź“– CEFR Level: B1 | French

Toggle visibility:

I have a strange ability that I never asked for.

J'ai une étrange capacité que je n'ai jamais demandée.

I see drunk people, even when they are completely sober.

Je vois des gens ivres, même quand ils sont complètement sobres.

It started when I was a child, and I didn't understand what was happening.

Cela a commencé quand j'étais enfant, et je ne comprenais pas ce qui se passait.

My mother would say I had an overactive imagination, but I knew the truth.

Ma mère disait que j'avais une imagination débordante, mais je connaissais la vérité.

I see a shimmering aura around people who have been drinking, a sort of hazy glow that follows them like a shadow.

Je vois une aura scintillante autour des personnes qui ont bu, une sorte de lueur brumeuse qui les suit comme une ombre.

It's not like a movie where ghosts appear; it's a change in their energy.

Ce n'est pas comme dans un film oĂą des fantĂ´mes apparaissent ; c'est un changement dans leur Ă©nergie.

Their movements become slightly uncoordinated, their words a little too loud, and their eyes a little too bright.

Leurs mouvements deviennent légèrement désordonnés, leurs paroles un peu trop fortes, et leurs yeux un peu trop brillants.

I can be at a quiet coffee shop, and suddenly see a woman across the room surrounded by this golden haze.

Je peux être dans un café tranquille, et soudain voir une femme à l'autre bout de la pièce entourée de cette lueur dorée.

I know immediately that she had two glasses of wine with lunch.

Je sais immédiatement qu'elle a bu deux verres de vin au déjeuner.

At first, this ability was amusing, like a secret superpower.

Au début, cette capacité était amusante, comme un super-pouvoir secret.

I could predict who was going to be late for work or who would start an argument at a party.

Je pouvais prédire qui allait arriver en retard au travail ou qui allait déclencher une dispute lors d'une fête.

But now, it feels more like a burden than a gift.

Mais maintenant, cela ressemble plus Ă  un fardeau qu'Ă  un don.

I can't go to a restaurant without noticing the lonely man at the bar, drowning his sorrows in whiskey.

Je ne peux pas aller dans un restaurant sans remarquer l'homme seul au bar, noyant ses chagrins dans le whisky.

I see the group of friends celebrating a birthday, their laughter a little too sharp because of the champagne.

Je vois le groupe d'amis fĂŞtant un anniversaire, leurs rires un peu trop aigus Ă  cause du champagne.

Last week, I even saw it in the eyes of my own father, who always claimed he didn't have a problem.

La semaine dernière, je l'ai même vu dans les yeux de mon propre père, qui prétendait toujours ne pas avoir de problème.

The shimmer is always there, a constant reminder of the struggles people hide.

Le scintillement est toujours lĂ , un rappel constant des luttes que les gens cachent.

It makes me feel sad and a bit helpless.

Cela me rend triste et un peu impuissant.

I guess I just wish I could see happy people instead.

Je suppose que je souhaite juste pouvoir voir des gens heureux Ă  la place.

đź“š Vocabulary

ability — the power or skill to do something
capacité — le pouvoir ou la compétence de faire quelque chose
strange — unusual or surprising
étrange — inhabituel ou surprenant
asked for — requested or wanted something
demandé — sollicité ou souhaité quelque chose
sober — not drunk; not affected by alcohol
sobre — non ivre ; non affecté par l'alcool
imagination — the ability to form new ideas or images in the mind
imagination — la capacité de former de nouvelles idées ou images dans l'esprit
shimmering — shining with a soft, wavering light
scintillant — brillant d'une lumière douce et vacillante
aura — a distinctive atmosphere or quality surrounding a person
aura — une atmosphère ou qualité distinctive entourant une personne
hazy — unclear, cloudy, or indistinct
brumeux — peu clair, nuageux ou indistinct
glow — a steady, soft light
lueur — une lumière douce et constante
shadow — a dark area or shape produced by something blocking light
ombre — une zone ou forme sombre produite par quelque chose bloquant la lumière
uncoordinated — not moving smoothly or together; clumsy
désordonné — qui ne bouge pas de manière fluide ou ensemble ; maladroit
loud — making a lot of noise
fort — faisant beaucoup de bruit
bright — giving out or reflecting a lot of light; shining
brillant — émettant ou réfléchissant beaucoup de lumière ; lumineux
immediately — at once; without delay
immédiatement — tout de suite ; sans délai
amusing — entertaining or funny
amusant — divertissant ou drôle
secret — not known or seen by others
secret — inconnu ou invisible aux autres
superpower — an extraordinary ability, often in stories or comics
super-pouvoir — une capacité extraordinaire, souvent dans les histoires ou les bandes dessinées
predict — to say what will happen in the future
prédire — dire ce qui va se passer dans le futur
late — after the expected or usual time
en retard — après le temps attendu ou habituel
argument — a disagreement or fight with words
dispute — un désaccord ou une lutte verbale
burden — a heavy load or responsibility
fardeau — une charge lourde ou une responsabilité
gift — a present or a natural talent
don — un cadeau ou un talent naturel
notice — to see or become aware of something
remarquer — voir ou prendre conscience de quelque chose
lonely — sad because of being alone
seul — triste à cause de la solitude
drowning — dying from being underwater; here, overwhelming oneself with drink
noyant — mourir en étant sous l'eau ; ici, se submerger de boisson
sorrows — feelings of sadness or grief
chagrins — sentiments de tristesse ou de deuil
sharp — having a thin edge; here, loud and unpleasant
aigu — ayant un bord fin ; ici, fort et désagréable
constant — happening all the time
constant — se produisant tout le temps
reminder — something that helps you remember
rappel — quelque chose qui vous aide à vous souvenir
struggles — difficult efforts or problems
luttes — efforts difficiles ou problèmes