A Roman Market Surprise

đź“– CEFR Level: B1 | French

Toggle visibility:

Last summer, my friend Luca and I decided to explore the famous Campo de' Fiori market in Rome.

L'été dernier, mon ami Luca et moi avons décidé d'explorer le célèbre marché du Campo de' Fiori à Rome.

The morning sun was already warm, and the colorful market was full of life and noise.

Le soleil matinal était déjà chaud, et le marché coloré était plein de vie et de bruit.

We walked slowly between the stalls, admiring the bright red tomatoes, shiny olives, and huge wheels of cheese.

Nous avons marché lentement entre les étals, admirant les tomates d'un rouge vif, les olives brillantes et les énormes meules de fromage.

The smell of fresh bread and strong coffee filled the air, which made us feel very hungry.

L'odeur du pain frais et du café fort emplissait l'air, ce qui nous donnait très faim.

Luca, who knows the city well, wanted to buy some special ingredients for a picnic lunch.

Luca, qui connaît bien la ville, voulait acheter des ingrédients spéciaux pour un pique-nique.

He carefully chose some sweet sun-dried tomatoes and a piece of salty Pecorino Romano cheese.

Il a soigneusement choisi des tomates séchées au soleil sucrées et un morceau de fromage Pecorino Romano salé.

While he was bargaining with a friendly vendor, I noticed a small, quiet shop at the corner of the square.

Pendant qu'il marchandait avec un vendeur sympathique, j'ai remarqué une petite boutique tranquille au coin de la place.

Its window displayed beautiful handmade leather journals.

Sa vitrine exposait de beaux carnets en cuir faits Ă  la main.

I have always loved writing, so I entered the shop immediately.

J'ai toujours aimé écrire, alors je suis entré immédiatement dans la boutique.

An old man with a kind smile was working at a table in the back.

Un vieil homme au sourire bienveillant travaillait à une table à l'arrière.

He showed me a journal with a soft brown cover and empty, creamy pages.

Il m'a montré un carnet avec une couverture marron douce et des pages crémeuses et vierges.

I thought it was perfect, but I was worried about the price.

Je l'ai trouvé parfait, mais je m'inquiétais du prix.

To my surprise, he offered me a good discount because he liked my interest in his craft.

À ma grande surprise, il m'a offert une bonne réduction parce qu'il aimait mon intérêt pour son artisanat.

I bought it happily, and he even wrote a small Italian message on the first page for me.

Je l'ai acheté avec joie, et il a même écrit un petit message en italien sur la première page pour moi.

Later, we enjoyed our delicious picnic in a nearby park.

Plus tard, nous avons apprécié notre délicieux pique-nique dans un parc voisin.

I wrote about my first impressions of Rome in my new journal.

J'ai écrit mes premières impressions de Rome dans mon nouveau carnet.

That day, I learned that shopping in Italy is not just about buying things.

Ce jour-lĂ , j'ai appris que faire du shopping en Italie ne consiste pas seulement Ă  acheter des choses.

It is a wonderful experience where you can discover beautiful objects and meet generous people.

C'est une expérience merveilleuse où l'on peut découvrir de beaux objets et rencontrer des gens généreux.

đź“š Vocabulary

explore — to travel around an area to learn about it
explorer — parcourir une région pour la découvrir
market — a place where people buy and sell goods, often outdoors
marché — un endroit où les gens achètent et vendent des marchandises, souvent en plein air
stalls — tables or small stands where goods are sold
étals — tables ou petits stands où les marchandises sont vendues
admiring — looking at something with pleasure and respect
admirant — regarder quelque chose avec plaisir et respect
ingredients — the different foods you use to make a meal
ingrédients — les différents aliments utilisés pour préparer un repas
bargaining — discussing a price to try to get a better deal
marchandant — discuter d'un prix pour essayer d'obtenir une meilleure affaire
vendor — a person who sells things
vendeur — une personne qui vend des choses
displayed — showed something for people to see
exposait — montrait quelque chose pour que les gens le voient
handmade — made by a person, not by a machine
fait à la main — fabriqué par une personne, et non par une machine
immediately — right away, without delay
immédiatement — tout de suite, sans délai
craft — skill in making things by hand
artisanat — compétence dans la fabrication d'objets à la main
discount — a reduction in the usual price
réduction — une diminution du prix habituel
impressions — ideas or feelings about something or someone
impressions — idées ou sentiments concernant quelque chose ou quelqu'un
generous — happy to give more money or help than is usual
généreux — heureux de donner plus d'argent ou d'aide que d'habitude
experience — something that happens to you that affects how you feel
expérience — quelque chose qui vous arrive et qui affecte ce que vous ressentez
discover — to find something new or unexpected
découvrir — trouver quelque chose de nouveau ou d'inattendu
picnic — a meal eaten outdoors
pique-nique — un repas pris en plein air
journal — a book where you write your personal thoughts
carnet / journal — un livre dans lequel on écrit ses pensées personnelles
special — different from and better than usual
spécial — différent et meilleur que d'habitude
famous — known by many people
célèbre — connu par beaucoup de gens
colorful — having many bright colors
coloré — qui a beaucoup de couleurs vives
carefully — in a way that avoids mistakes or problems
soigneusement — d'une manière qui évite les erreurs ou les problèmes
quiet — making little or no noise
tranquille / calme — qui fait peu ou pas de bruit
offered — presented something for someone to accept or reject
offert — présenté quelque chose pour que quelqu'un l'accepte ou le refuse
enjoyed — got pleasure from something
apprécié — tiré du plaisir de quelque chose
nearby — not far away
voisin / à proximité — pas loin
wonderful — extremely good
merveilleux — extrêmement bon
decided — made a choice about something
décidé — fait un choix concernant quelque chose
worried — anxious or concerned about something
inquiet — anxieux ou préoccupé par quelque chose
surprise — an unexpected event
surprise — un événement inattendu