Finagle's Law, often humorously cited in the realms of science and engineering, states that "Anything that can go wrong will go wrong."

Zakon Fineigla, chasto upominayemyy s yumorom v oblasti nauki i inzhenerii, glasit: "Vse, chto mozhet poyti ne tak, poydet ne tak."

Закон Финейгла, часто упоминаемый с юмором в области науки и инженерии, гласит: "Все, что может пойти не так, пойдет не так."

This adage embodies the notion that if something has the potential to fail, it likely will, especially at the most inconvenient time.

Etot aforizm voploshchayet ideyu o tom, chto esli chto-to imayet potentsial poterpet' neudachu, ono, skoreye vsego, poterpit neudachu, osobo v samyy neudobnyy moment.

Этот афоризм воплощает идею о том, что если что-то имеет потенциал потерпеть неудачу, оно, скорее всего, потерпит неудачу, особенно в самый неудобный момент.

It reflects a pessimistic but realistic outlook on the unpredictability of life and complex systems, suggesting that unforeseen issues are almost inevitable.

Eto otrazhayet pessimistichnyy, no realistichnyy vzglyad na nepredskazuemost' zhizni i slozhnykh sistem, predpolagayya, chto neozhidannye problemy pochti neizbezhny.

Это отражает пессимистичный, но реалистичный взгляд на непредсказуемость жизни и сложных систем, предполагая, что неожиданные проблемы почти неизбежны.

The law originated from the experiences of its namesake, starting as a playful modification of Murphy's Law.

Etot zakon voznik iz opyta svoego nositelya, nachavshis' kak igrovoe modifitsirovaniye zakona Merfi.

Этот закон возник из опыта своего носителя, начавшись как игривое модифицирование закона Мерфи.

While Murphy's Law focuses on the likelihood of failure, Finagle's Law embraces a broader perspective of chaos, emphasizing that not only will things go awry, but that they will do so in a manner that is particularly unfortunate or disruptive.

V to vremya kak zakon Merfi aktsentiruyet vnimaniye na veroyatnosti neudachi, zakon Fineigla okhvachivayet boleye shirokiy vzglyad na khaos, podcherkivaya, chto ne tol'ko veshchi poydut ne tak, no chto oni sdelyayut eto osobenno neudachnym ili razrushitel'nym obrazom.

В то время как закон Мерфи акцентирует внимание на вероятности неудачи, закон Финейгла охватывает более широкий взгляд на хаос, подчеркивая, что не только вещи пойдут не так, но что они сделают это особенно неудачным или разрушительным образом.

This principle resonates in various fields, including project management, engineering, and daily life, reminding individuals to prepare for and mitigate potential risks.

Etot printsip nakhodit otklik v razlichnykh oblastey, vklyuchaya upravleniye proyektami, inzhenernoye delo i povsednevnuyu zhizn', napominaya lyudyam o neobkhodimosti gotovit'sya k vozmozhnym riskam i smyagchat' ikh.

Этот принцип находит отклик в различных областях, включая управление проектами, инженерное дело и повседневную жизнь, напоминая людям о необходимости готовиться к возможным рискам и смягчать их.

Finagle's Law has since been expanded with related aphorisms, emphasizing the importance of caution and contingency planning.

Zakon Fineigla s tekh por byl rasshiren svyazannymi aforizmami, podcherkivayushchimi vazhnost' ostorozhnosti i planirovaniya na sluchay nepredvidennykh obstoyatel'stv.

Закон Финейгла с тех пор был расширен связанными афоризмами, подчеркивающими важность осторожности и планирования на случай непредвиденных обстоятельств.

It serves as a humorous warning to acknowledge the limitations of control over circumstances, encouraging people to expect the unexpected and maintain a flexible approach to problem-solving.

On sluzhit zabavnym preduprezhdeniyem o tom, chtoby priznat' ogranicheniya kontrolya nad obstoyatel'stvami, pobuzhdaya lyudey ozhidat' neozhidannosti i sokhranyat' gibkiy podkhod k resheniyu problem.

Он служит забавным предупреждением о том, чтобы признать ограничения контроля над обстоятельствами, побуждая людей ожидать неожиданности и сохранять гибкий подход к решению проблем.