The Day of the Dead (Día de los Muertos) is a vibrant Mexican tradition celebrated primarily on November 1st and 2nd, honoring deceased loved ones.

Den' mertvykh (Día de los Muertos) – eto yarkaya mekssikanskaya traditsiya, prazdnuemaya v osnovnom 1 i 2 noyabrya v chest' usopshikh blizkikh.

День мертвых (Día de los Muertos) – это яркая мексиканская традиция, празднуемая в основном 1 и 2 ноября в честь усопших близких.

This colorful festival combines indigenous beliefs with Catholic influences, creating a rich tapestry of rituals and customs.

Etot yarkiy festival' sochetaet v sebe korennye verovaniya s katolicheskimi vliyaniyami, sozdavaiaya bogatoe polotno ritualov i obychayev.

Этот яркий фестиваль сочетает в себе коренные верования с католическими влияниями, создавая богатое полотно ритуалов и обычаев.

Families create altars (ofrendas) adorned with photos, favorite foods, and mementos of the departed to invite their spirits back for a day of reunion.

Semyi sozdaiut altari (ofrendas), ukrashennye fotografiyami, lyubimymi blyudami i suvenirami ushedshikh, chtoby priglasit' ikh dukhi obratno na den' vossoyedineniya.

Семьи создают алтари (офрендас), украшенные фотографиями, любимыми блюдами и сувенирами ушедших, чтобы пригласить их духи обратно на день воссоединения.

During the festivities, communities gather to honor and remember those who have passed, often visiting cemeteries to clean graves and decorate them with flowers, especially marigolds, which symbolize death and the celebration of life.

Vo vremya prazdnovaniy soobshchestva sobirayutsya, chtoby pochtit' i pomnit' tekh, kto ushel, chasto poseshchaya kladbishcha, chtoby ochistit' mogily i ukrasit' ikh tsvetami, osobenno kalenduloy, kotoraya simvoliziruyet smert' i prazdnovanie zhizni.

Во время празднований сообщества собираются, чтобы почтить и помнить тех, кто ушел, часто посещая кладбища, чтобы очистить могилы и украсить их цветами, особенно календулой, которая символизирует смерть и празднование жизни.

The holiday features lively parades, music, dance, and the iconic sugar skulls, all of which contribute to the joyful remembrance of the deceased.

Prazdnik vklyuchayet v sebe yarkie parady, muzykoy, tantsy i znakovyye sakharniye cherepa, kotorye sposobstvuyut radostnomu pominoveniya usopshikh.

Праздник включает в себя яркие парады, музыку, танцы и знаковые сахарные черепа, которые способствуют радостному поминовению усопших.

Overall, Día de los Muertos is a time for celebration rather than sorrow, emphasizing the continuity of love and connection between the living and the dead.

V obshchem, Día de los Muertos – eto vremya dlya prazdnovaniya, a ne dlya pechali, podcherkivaya nepreryvnost' lyubvi i svyazi mezhdu zhivymi i mertvymi.

В общем, Día de los Muertos – это время для празднования, а не для печали, подчеркивая непрерывность любви и связи между живыми и мертвыми.

It showcases Mexico's unique cultural heritage and serves as a reminder of the importance of family, memory, and the cycle of life and death.

On demonstriruyet unikal'noye kul'turnoye naslediye Meksiki i sluzhit napominaniem o vazhnosti sem'i, pamyati i tsikly zhizni i smerti.

Он демонстрирует уникальное культурное наследие Мексики и служит напоминанием о важности семьи, памяти и цикле жизни и смерти.