The article from NBC Chicago explores the rising social media trend surrounding the term 'demure.'

Stat'ya iz NBC Chicago issleduet rastushchuyu tendentsiyu v sotsial'nykh setyakh, svyazannuyu s terminom 'skromnyy'.

Статья из NBC Chicago исследует растущую тенденцию в социальных сетях, связанную с термином 'скромный'.

This trend has gained traction on platforms like TikTok, where users are using the term to describe a particular type of modesty and understated femininity.

Eta tendentsiya nabiraet populyarnost' na platformakh, takikh kak TikTok, gde pol'zovateli ispol'zuyut etot termin, chtoby opisat' opredelennyy tip skromnosti i sderzhannoy zhenshchinnosti.

Эта тенденция набирает популярность на платформах, таких как TikTok, где пользователи используют этот термин, чтобы описать определённый тип скромности и сдержанной женственности.

The word 'demure' traditionally refers to a reserved, shy, or modest demeanor, often associated with traditional gender roles and expectations, but its modern usage is being adapted in creative and playful ways.

Slovo 'skromnyy' traditsionno otnositsya k sderzhannomu, zastenchivomu ili skromnomu povedeniyu, chasto assotsiiruemomu s traditsionnymi gendernymi rol'yami i ozhidaniyami, no yego sovremennoye ispol'zovaniye adaptiruyetsya v tvorcheskikh i igrovykh formakh.

Слово 'скромный' традиционно относится к сдержанному, застенчивому или скромному поведению, часто ассоциируемому с традиционными гендерными ролями и ожиданиями, но его современное использование адаптируется в творческих и игривых формах.

Social media influencers and users are embracing the concept of being 'demure' while simultaneously subverting those traditional ideas.

Infl'yuensery i pol'zovateli sotsial'nykh setey prinimayut kontseptsiyu byt' 'skromnym', odnovremenno podryvaya eti traditsionnye idei.

Инфлюенсеры и пользователи социальных сетей принимают концепцию быть 'скромным', одновременно подрывая эти традиционные идеи.

Many are posting videos that juxtapose the notion of modesty with bold expressions of self-confidence and individuality, highlighting the complexity of femininity today.

Mnogie publikuyut video, kotorye sopostavlyayut predstavlenie o skromnosti s yarkimi proyavleniyami uverennosti v sebe i individual'nosti, podcherkivaya slozhnost' zhenshchinnosti segodnya.

Многие публикуют видео, которые сопоставляют представление о скромности с яркими проявлениями уверенности в себе и индивидуальности, подчеркивая сложность женственности сегодня.

The trend encapsulates a blend of irony, empowerment, and aesthetic appeal, allowing individuals to redefine what it means to be demure in contemporary society.

Eta tendentsiya okhvataet smesi ironii, rasshireniya vozmozhnostey i esteticheskoy privlekatel'nosti, pozvolyaya lyudyam pereopredelit', chto znachit byt' skromnym v sovremennom obshchestve.

Эта тенденция охватывает смеси иронии, расширения возможностей и эстетической привлекательности, позволяя людям переопределить, что значит быть скромным в современном обществе.

In summary, the article illustrates how 'demure,' as a term and aesthetic, has evolved within the social media landscape, prompting discussions about femininity, self-expression, and the balance between societal expectations and personal identity.

V zaklyucheniye, stat'ya illyustriruyet, kak 'skromnyy', kak termin i estetika, razvilsya v landshafte sotsial'nykh setey, pobuzhdaya obsuzhdeniya o zhenshchinnost'i, samom vyrazhenii i balanse mezhdu obshchestvennymi ozhidaniyami i lichnoy identichnost'yu.

В заключение, статья иллюстрирует, как 'скромный', как термин и эстетика, развился в ландшафте социальных сетей, побуждая обсуждения о женственности, самом выражении и балансе между общественными ожиданиями и личной идентичностью.