Chinese medical researchers claim to have made a significant breakthrough in the treatment of diabetes through a novel cell therapy method.

Kitayskie meditsinskye issledovateli utverdaiut, chto sdelali znachitel'nyi proryv v lechenii diabeta s pomoshch'iu novogo metoda kletochnoi terapii.

Китайские медицинские исследователи утверждают, что сделали значительный прорыв в лечении диабета с помощью нового метода клеточной терапии.

This innovative technique involves using stem cells to regenerate insulin-producing pancreatic beta cells, which are often damaged or destroyed in diabetes patients.

Eta innovatsionnaya tekhnika vklyuchayet ispol'zovanie stvolovykh kletok dlya regeneratsii insul'in-produktsiruyushchikh beta-kletok podzheludochnoy zhelezy, kotorie chasto povrezhdayutsya ili unichtozhayutsya u diabetikov.

Эта инновационная техника включает использование стволовых клеток для регенерации инсулин-продуцирующих бета-клеток поджелудочной железы, которые часто повреждаются или уничтожаются у диабетиков.

According to the team from the First Affiliated Hospital of Nanchang University, their approach has shown promising results in clinical trials, potentially offering a more effective and long-lasting solution compared to traditional diabetes treatments, such as insulin injections.

Soglasno komande Pervoy affilirovannoy bol'nitsy Nanchanskogo universiteta, ikh podkhod pokazal mnogobeshchashchie rezul'taty v klinicheskikh ispytaniyakh, potsial'no predlagaya bolee effektivneye i dolgovechnoe reshenie po sravneniyu s traditsionnymi metodami lecheniya diabetai, takimi kak inyektsii insulina.

Согласно команде Первой аффилированной больницы Наньчанского университета, их подход показал многообещающие результаты в клинических испытаниях, потенциально предлагая более эффективное и долговечное решение по сравнению с традиционными методами лечения диабета, такими как инъекции инсулина.

The researchers emphasize that this cell therapy not only aims to improve blood sugar control but also strives to restore the body's natural ability to regulate insulin production.

Issledovateli podcherkivayut, chto eta kletochnaia terapiia ne tol'ko napravlena na uluchsheniye kontrolia urovnya sakhara v krovi, no i stremitsya vosstanovit' yestestvennuyu sposobnost' organizma regulirovat' vyrabotku insulina.

Исследователи подчеркивают, что эта клеточная терапия не только направлена на улучшение контроля уровня сахара в крови, но и стремится восстановить естественную способность организма регулировать выработку инсулина.

If further tests confirm the efficacy and safety of this treatment, it could represent a significant advancement in diabetes management and possibly lead to a cure for the condition.

Esli dal'neyshei testy podtverdit effektivnost' i bezopasnost' etogo lecheniya, eto mozhet stat' znachitel'nym proryvom v upravlenii diabetom i, vozmozhno, privesti k izlechenuyu ot etogo zabolevaniya.

Если дальнейшие тесты подтвердят эффективность и безопасность этого лечения, это может стать значительным прорывом в управлении диабетом и, возможно, привести к излечению от этого заболевания.

While the findings are encouraging, experts warn that more extensive research and clinical trials are needed before the therapy can be widely adopted.

Khotya rezul'taty obnadezhivayut, eksperty preduprezhdayut, chto nuzhny boleye obshirnye issledovaniya i klinicheskie ispytaniya, prezhde chem etu terapiyu mozhno budet shiroko primenyat'.

Хотя результаты обнадеживают, эксперты предупреждают, что нужны более обширные исследования и клинические испытания, прежде чем эту терапию можно будет широко применять.

The hopes surrounding this breakthrough reflect a growing interest in regenerative medicine and its potential to transform the treatment landscape for chronic diseases like diabetes.

Nadezhdy, svyazannye s etim proryvom, otrazhayut rastushchiy interes k regenerativnoy meditsine i yeyu potentsialu transformirovat' landshaft lecheniya khronicheskikh zabolevaniy, takikh kak diabet.

Надежды, связанные с этим прорывом, отражают растущий интерес к регенеративной медицине и её потенциалу трансформировать ландшафт лечения хронических заболеваний, таких как диабет.