Finagle's Law, often humorously cited in the realms of science and engineering, states that "Anything that can go wrong will go wrong."

pinaigeul-ui beobchik-eun jongjong gwahag mich gonghak blang-eseo yumoreoseugage in-yong-dae-eum "jalmosdoel su itneun modeun geos-eun jalmosdoel geos-ida."-rago malhamnida.

피네이글의 법칙은 종종 과학 및 공학 분야에서 유머러스하게 인용되며 "잘못될 수 있는 모든 것은 잘못될 것이다."라고 말합니다.

This adage embodies the notion that if something has the potential to fail, it likely will, especially at the most inconvenient time.

i gyeogeun-eun eotteon geos-i silpaehal ganeunseong-i itdamyeon, teukhi gajang bulpyeonhan sijeom-eseo silpaehal ganeunseong-i nobdaneun gaenyeom-eul damgo issseubnida.

이 격언은 어떤 것이 실패할 가능성이 있다면, 특히 가장 불편한 시점에서 실패할 가능성이 높다는 개념을 담고 있습니다.

It reflects a pessimistic but realistic outlook on the unpredictability of life and complex systems, suggesting that unforeseen issues are almost inevitable.

igeos-eun insaeng-gwa bokjaphaen siseutem-ui yetcheug bulganeunseong-e daehan bigwanjeogijiman hyeonsiljeog-in sigag-eul banyeonghamyeo, yeagichi anin munje-ga geoui bulgapihada-neun geos-eul amsi-hamnida.

이것은 인생과 복잡한 시스템의 예측 불가능성에 대한 비관적이지만 현실적인 시각을 반영하며, 예기치 않은 문제가 거의 불가피하다는 것을 암시합니다.

The law originated from the experiences of its namesake, starting as a playful modification of Murphy's Law.

i beobchik-eun geu ileum-eul ttan salam-ui gyeongheom-eseo yuraehaess-eumyeo, meopi-ui beobchik-e yumoreoseun byeonhyeong-euro sijagdoeeossseubnida.

이 법칙은 그 이름을 딴 사람의 경험에서 유래했으며, 머피의 법칙에 유머러스한 변형으로 시작되었습니다.

While Murphy's Law focuses on the likelihood of failure, Finagle's Law embraces a broader perspective of chaos, emphasizing that not only will things go awry, but that they will do so in a manner that is particularly unfortunate or disruptive.

meopi-ui beobchik-i silpae-ui ganeunseong-e chojeom-eul majchuneun banmyeon, pinaigeul-ui beobchik-eun hondong-ui neolbeun gwanjeom-eul hoyonghamyeo, ili jalmosdoel geo-bbunman anira teukhi bulhaenghaneun geos-i banghaega doeneun bangsig-euro geureohge doel geos-ilago gangjohamnida.

머피의 법칙이 실패의 가능성에 초점을 맞추는 반면, 피네이글의 법칙은 혼돈의 넓은 관점을 포용하며, 일이 잘못될 것뿐만 아니라 특히 불행하거나 방해가 되는 방식으로 그렇게 될 것이라고 강조합니다.

This principle resonates in various fields, including project management, engineering, and daily life, reminding individuals to prepare for and mitigate potential risks.

i wonchik-eun peurojekteu gwanri, gonghak mich ilsang saenghwal-eul poham-han dayanghan bun-ya-eseo gonggamdoemyeo, gaeindeul-i jamjaejog wiheom-e daebi-hago wanwha-hadorok sanggisi-hamnida.

이 원칙은 프로젝트 관리, 공학 및 일상 생활을 포함한 다양한 분야에서 공감되며, 개인들이 잠재적 위험에 대비하고 완화하도록 상기시킵니다.

Finagle's Law has since been expanded with related aphorisms, emphasizing the importance of caution and contingency planning.

pinaigeul-ui beobchik-eun ihu gwanlyeon gyeogeun-eulo hwakjangdoeeo juuiwa bisang gyehoeg-ui jungyoseong-eul gangjohamnida.

피네이글의 법칙은 이후 관련 격언으로 확장되어 주의와 비상 계획의 중요성을 강조합니다.

It serves as a humorous warning to acknowledge the limitations of control over circumstances, encouraging people to expect the unexpected and maintain a flexible approach to problem-solving.

ineun sanghwang-e daehan tongsu-ui han-gye-reul insikhadorok yumoreoseun gyeonggo-ro jag-yonghayeo, 사람s들이 yeagichi anin il-eul yesanghago munje haegyeol-e daehan yuyunhan jeobgeun-eul yujihadorok jangnyeohamnida.

이는 상황에 대한 통제의 한계를 인식하도록 유머러스한 경고로 작용하여, 사람들이 예기치 않은 일을 예상하고 문제 해결에 대한 유연한 접근을 유지하도록 장려합니다.