The article from NBC Chicago explores the rising social media trend surrounding the term 'demure.'

NBC shikago-ui gisaneun 'dimyureu'raneun yong-eo-reul dull-eossan geobsunghan soseol midia teureondeul-eul tamguha-go issseubnida.

NBC 시카고의 기사는 '디뮈르'라는 용어를 둘러싼 급증하는 소셜 미디어 트렌드를 탐구하고 있습니다.

This trend has gained traction on platforms like TikTok, where users are using the term to describe a particular type of modesty and understated femininity.

I teureundeun TikTok-wa gateun peulraebom-eseo sayongjadeul-i teukjeong yuhyeong-ui gyeomsonham-gwa jeoljedaen yeoseongseong-eul seolmyeonghagi wihae I yong-eoreul sayongham-eul ttarah in-gireul eodgo issseubnida.

이 트렌드는 TikTok와 같은 플랫폼에서 사용자들이 특정 유형의 겸손함과 절제된 여성성을 설명하기 위해 이 용어를 사용함에 따라 인기를 얻고 있습니다.

The word 'demure' traditionally refers to a reserved, shy, or modest demeanor, often associated with traditional gender roles and expectations, but its modern usage is being adapted in creative and playful ways.

'Dimyureu'raneun dan-eoneun jeontongjeogeuro boseujeog-igo sujubgeona gyeomsonhan taedo-reul uimi-hamyeo, jeontongjeog-in seong yeoghal mit gid-e-wa gwanlyeon-i itjiman hyeondae-ui sayong-eun chang-uijeog-igo jangnanseuleoun bangsig-euro jojeongdogo issseubnida.

'디뮈르'라는 단어는 전통적으로 보수적이고 수줍거나 겸손한 태도를 의미하며, 전통적인 성 역할 및 기대와 관련이 있지만 현대의 사용은 창의적이고 장난스러운 방식으로 조정되고 있습니다.

Social media influencers and users are embracing the concept of being 'demure' while simultaneously subverting those traditional ideas.

Soseol midia inpulleu-eonseowa sayongjadeul-eun dongsi-e ilheun jeontongjeog-in saenggak-eul dwieop-eumyeonseo 'dimyureu'raneun gaenyeom-eul su-yonghago issseubnida.

소셜 미디어 인플루언서와 사용자들은 동시에 이러한 전통적인 생각을 뒤엎으면서 '디뮈르'라는 개념을 수용하고 있습니다.

Many are posting videos that juxtapose the notion of modesty with bold expressions of self-confidence and individuality, highlighting the complexity of femininity today.

Man-eun salamdeul-i gyeomson-ui gaenyeom-gwa daedamhan jasin-gam-gwa gaeseong-eul nalanhi noh-eun bidio-reul gesihago iss-eumyeo, oneulnal-ui yeoseongseong-ui bokjapseong-eul gangjohago issseubnida.

많은 사람들이 겸손의 개념과 대담한 자신감과 개성을 나란히 놓은 비디오를 게시하고 있으며, 오늘날의 여성성의 복잡성을 강조하고 있습니다.

The trend encapsulates a blend of irony, empowerment, and aesthetic appeal, allowing individuals to redefine what it means to be demure in contemporary society.

I teureun-deun aireoni, kwonhan buyeo mit mijog maelleog-eul honhabhan geos-eulo, gaein-deul-i hyeondae sahoe-eseo 'dimyureu'ga doendaneun geos-i mueos-eul uimi-haneunji-reul jaejeong-uihal su itge hamnida.

이 트렌드는 아이러니, 권한 부여 및 미적 매력을 혼합한 것으로, 개인들이 현대 사회에서 '디뮈르'가 된다는 것이 무엇을 의미하는지를 재정의할 수 있게 합니다.

In summary, the article illustrates how 'demure,' as a term and aesthetic, has evolved within the social media landscape, prompting discussions about femininity, self-expression, and the balance between societal expectations and personal identity.

Yoyag-hajamyeon, i gisaneun 'dimyureu'raneun yong-eo-wa mihag-i soseol midia hwangyeong nae-eseo eotteohge jinhwahae watneunji-reul boyeojumyeo, yeoseongseong, jagi pyohyeon mit sahoejeog gid-e-wa gaein jeongcheongsaeng sai-ui gyunhyeong-e daehan non-ui-reul chogbalhago issseubnida.

요약하자면, 이 기사는 '디뮈르'라는 용어와 미학이 소셜 미디어 환경 내에서 어떻게 진화해 왔는지를 보여주며, 여성성, 자기 표현 및 사회적 기대와 개인 정체성 사이의 균형에 대한 논의를 촉발하고 있습니다.