Finagle's Law, often humorously cited in the realms of science and engineering, states that "Anything that can go wrong will go wrong."

Fineiguru no hōsoku wa, kagaku to kōgaku no ryōiki de shibashiba yūmorasu ni in'yō sare, "nanika ga machigatte okoru kanōsei ga aru nara, kanarazu machigatte okoru" to nobeteimasu.

フィネイグルの法則は、科学と工学の領域でしばしばユーモラスに引用され、"何かが間違って起こる可能性があるなら、必ず間違って起こる"と述べています。

This adage embodies the notion that if something has the potential to fail, it likely will, especially at the most inconvenient time.

Kono iimawashi wa, nanika ga shippai suru kanōsei ga aru baai, toku ni mottomo fuben na toki ni sore ga okoru kanōsei ga takai to iu kangae o taigen shiteimasu.

この言い回しは、何かが失敗する可能性がある場合、特に最も不便な時にそれが起こる可能性が高いという考えを体現しています。

It reflects a pessimistic but realistic outlook on the unpredictability of life and complex systems, suggesting that unforeseen issues are almost inevitable.

Kore wa, jinsei ya fukuzatsu na shisutemu no yosoku fukanōsei ni taisuru hikanteki de wa aru ga genjitsuteki na mikata o han'ei shite ori, yoki shinai mondai wa hobo sakerarenai koto o shisa shiteimasu.

これは、人生や複雑なシステムの予測不可能性に対する悲観的ではあるが現実的な見方を反映しており、予期しない問題はほぼ避けられないことを示唆しています。

The law originated from the experiences of its namesake, starting as a playful modification of Murphy's Law.

Kono hōsoku wa, sono na no aru hito no keiken ni motodzuite ori, Māfī no hōsoku no asobigokoro aru kaihen to shite hajimarimashita.

この法則は、その名のある人の経験に基づいており、マーフィーの法則の遊び心ある改変として始まりました。

While Murphy's Law focuses on the likelihood of failure, Finagle's Law embraces a broader perspective of chaos, emphasizing that not only will things go awry, but that they will do so in a manner that is particularly unfortunate or disruptive.

Māfī no hōsoku ga shippai no kanōsei ni shōten o atete iru noni taishi, Fineiguru no hōsoku wa konton no yori hiroi shiten o ukeirete ori, mono goto ga umaku ikanai dake de naku, toku ni fukō na hōhō ya bōgai-tekina hōhō de sō naru koto o kyōchō shiteimasu.

マーフィーの法則が失敗の可能性に焦点を当てているのに対し、フィネイグルの法則は混沌のより広い視点を受け入れており、物事がうまくいかないだけでなく、特に不幸な方法や妨害的な方法でそうなることを強調しています。

This principle resonates in various fields, including project management, engineering, and daily life, reminding individuals to prepare for and mitigate potential risks.

Kono gensoku wa, purojekuto kanri, kōgaku, nichijō seikatsu nado no samazama na bun'ya de kyōmei shi, kojin ga senzai-tekina risuku ni sonaete, keigen suru yō unagashiteimasu.

この原則は、プロジェクト管理、工学、日常生活などのさまざまな分野で共鳴し、個人が潜在的なリスクに備え、軽減するよう促しています。

Finagle's Law has since been expanded with related aphorisms, emphasizing the importance of caution and contingency planning.

Fineiguru no hōsoku wa, sore irai kanren suru kaku-gen to tomo ni kakuchō sare, chūi to kinkyū-ji keikaku no jūyō-sei o kyōchō shiteimasu.

フィネイグルの法則は、それ以来関連する格言とともに拡張され、注意と緊急時計画の重要性を強調しています。

It serves as a humorous warning to acknowledge the limitations of control over circumstances, encouraging people to expect the unexpected and maintain a flexible approach to problem-solving.

Kore wa, jōkyō ni taisuru kontorōru no genkai o ninshiki suru tame no yūmorasu na keikoku to shite kinō shi, hitobito ni yoki shinai koto o yosō shi, mondai kaiketsu no jūnan na apurōchi o iji suru yō shōrei shiteimasu.

これは、状況に対するコントロールの限界を認識するためのユーモラスな警告として機能し、人々に予期しないことを予想し、問題解決の柔軟なアプローチを維持するよう奨励しています。