The article from NBC Chicago explores the rising social media trend surrounding the term 'demure.'

NBC Shikago no kono kiji de wa, 'hikaeme' to iu yougo wo torimaku soosharu media no torendo no takamari wo sagutteimasu.

NBCシカゴのこの記事では、「控えめ」という用語を取り巻くソーシャルメディアのトレンドの高まりを探っています。

This trend has gained traction on platforms like TikTok, where users are using the term to describe a particular type of modesty and understated femininity.

Kono torendo wa TikTok no youna purattofoomu de traction wo eteori, yuuzaa wa kono yougo wo tsukatte tokutei no hikaumesasa to hikaumen na onna rashisa wo setsumei shiteimasu.

このトレンドはTikTokのようなプラットフォームで tractionを得ており、ユーザーはこの用語を使って特定の控えめさと控えめな女性らしさを説明しています。

The word 'demure' traditionally refers to a reserved, shy, or modest demeanor, often associated with traditional gender roles and expectations, but its modern usage is being adapted in creative and playful ways.

'Hikaeme' to iu kotoba wa, dentouteki ni hikaemede hazukashigariya no furumai wo sashi, dentouteki na jendaa rooru ya kitai to kanren shiteimasuga, sono gendai-tekina tsukaikata wa souzouteki de asobigokoro no aru houhou de tekio sareteimasu.

'控えめ'という言葉は、伝統的に控えめで恥ずかしがり屋の振る舞いを指し、伝統的なジェンダーロールや期待と関連していますが、その現代的な使い方は創造的で遊び心のある方法で適応されています。

Social media influencers and users are embracing the concept of being 'demure' while simultaneously subverting those traditional ideas.

Soosharu media no infurueru ya yuuzaa wa, douji ni sono dentouteki na aidea wo kubirashinagara 'hikaeme' de aru to iu gainen wo ukeireteimasu.

ソーシャルメディアのインフルエンサーやユーザーは、同時にその伝統的なアイデアを覆しながら「控えめ」であるという概念を受け入れています。

Many are posting videos that juxtapose the notion of modesty with bold expressions of self-confidence and individuality, highlighting the complexity of femininity today.

Ooku no hitobito wa, hikaamesa no gainen wo jishin to kosei no ookina hyougen to taihi saseru douga wo toukou shiteori, kyou no onnarashisa no fukuzatsusa wo ukibori ni shiteimasu.

多くの人々は、控えめさの概念を自信と個性の大きな表現と対比させる動画を投稿しており、今日の女性らしさの複雑さを浮き彫りにしています。

The trend encapsulates a blend of irony, empowerment, and aesthetic appeal, allowing individuals to redefine what it means to be demure in contemporary society.

Kono torendo wa, aironii, enpawaa mento, soshite biteki miryoku ga yuugou shiteori, hitobito ga gendai shakai de 'hikaeme' de aru koto no imi wo saiteigi suru koto wo kanou ni shiteimasu.

このトレンドは、アイロニー、エンパワーメント、そして美的魅力が融合しており、人々が現代社会で「控えめ」であることの意味を再定義することを可能にしています。

In summary, the article illustrates how 'demure,' as a term and aesthetic, has evolved within the social media landscape, prompting discussions about femininity, self-expression, and the balance between societal expectations and personal identity.

Matomeru to, kono kiji wa, 'hikaeme' to iu yougo to biteki miryoku ga soosharu media no fuukei no naka de dono you ni shinka shite iru ka wo shimeshiteori, onnarashisa, jikohyougen, shakaiteki kitai to kojin no aidentiti no baransu ni tsuite no giron wo unagashiteimasu.

まとめると、この記事は、「控えめ」という用語と美的魅力がソーシャルメディアの風景の中でどのように進化しているかを示しており、女性らしさ、自己表現、社会的期待と個人のアイデンティティのバランスについての議論を促しています。