Charles Richard Drew was a groundbreaking African American physician and surgeon, renowned for his pioneering work in blood transfusion and storage.

Chāruzu Richādo Doryū wa, kakiteki na Afurika-kei Amerika-jin no ishi de ari gekai de ari, ketsueki yushutsu to hozon ni kansuru senkakuteki na gyōseki de shirawareteimasu.

チャールズ・リチャード・ドリューは、画期的なアフリカ系アメリカ人の医師であり外科医であり、血液輸血と保存に関する先駆的な業績で知られています。

Born on June 3, 1904, in Washington, D.C., Drew excelled academically and went on to earn degrees from Amherst College and Columbia University.

1904-nen 6-gatsu 3-nichi ni Washinton D.C. de umareta Doryū wa, gakugyō ni sugure, Amuhāsuto Daigaku to Koronbia Daigaku de gakui o shutoku shimashita.

1904年6月3日にワシントンD.C.で生まれたドリューは、学業に優れ、アムハースト大学とコロンビア大学で学位を取得しました。

His research on blood plasma storage led to significant advancements in the medical field, particularly during World War II, where he developed large-scale blood banks that saved countless lives.

Kare no kesshō hozon ni kansuru kenkyū wa iryō bunya ni oite jūyō na shinten o motarashi, toku ni Dainiji Sekai Taisen-chū ni, ōku no inochi o sukutta daikibo na yushutsu banken o kaihatsu shimashita.

彼の血漿保存に関する研究は医療分野において重要な進展をもたらし、特に第二次世界大戦中に、多くの命を救った大規模な輸血バンクを開発しました。

Drew's innovative techniques improved the safety and effectiveness of blood transfusions, and he became the first medical director of the American Red Cross’s blood bank.

Doryū no kakushinteki na gijutsu wa, ketsueki yushutsu no anzensei to kōka o kōjō sase, kare wa Amerika Sekijūji-sha no ketsueki banku no shodai iryō direktā to narimashita.

ドリューの革新的な技術は、血液輸血の安全性と効果を向上させ、彼はアメリカ赤十字社の血液バンクの初代医療ディレクターとなりました。

Despite his contributions, he faced racial discrimination, notably being opposed to segregated blood donations, which emphasized his commitment to equality and access to healthcare.

Kare no kōken ni mo kakawarazu, kare wa jinshu sabetsu ni chokumen shi, toku ni kakurisareru ketsueki kifu ni hantai shita koto wa, byōdō to iryō e no akusesu e no komitmento o kyōchō shimashita.

彼の貢献にもかかわらず、彼は人種差別に直面し、特に隔離された血液寄付に反対したことは、平等と医療へのアクセスへのコミットメントを強調しました。

Tragically, Drew's life was cut short in 1950 at the age of 45 due to a car accident.

Higeki-teki ni, Doryū no jinsei wa 1950-nen ni 45-sai de kōtsū jiko ni yotte mijikaku narimashita.

悲劇的に、ドリューの人生は1950年に45歳で交通事故によって短くなりました。

His legacy endures, inspiring future generations of medical professionals and advancing the fields of transfusion medicine and surgery.

Kare no isan wa ima nado tsuzuite ori, shōrai no iryō senmonka ni insupirēshon o ataete, yushutsu igaku to geka no bunya o shinten saseteimasu.

彼の遺産は今なお続いており、将来の医療専門家にインスピレーションを与え、輸血医学と外科の分野を進展させています。

Drew's work not only transformed medical practices but also highlighted the importance of equity in healthcare.

Doryū no gyōseki wa iryō jissen o henkaku shita dake de naku, iryō ni okeru kōheisei no jūyōsei o mo ukibori ni shimashita.

ドリューの業績は医療実践を変革しただけでなく、医療における公平性の重要性をも浮き彫りにしました。