The article from NBC Chicago explores the rising social media trend surrounding the term 'demure.'

Láizì NBC zhījiāgē de wénzhāng tànjiùle wéirào 'duānzhuāng' zhège cí de shèjiāo méitǐ zhēnshēng de shàngshēng.

来自NBC芝加哥的文章探讨了围绕“端庄”这个词的社交媒体趋势的上升。

This trend has gained traction on platforms like TikTok, where users are using the term to describe a particular type of modesty and understated femininity.

Zhè yī qūshì zài TikTok děng píngtái shàng huòdéle guānzhù, yònghù zhèngzài shǐyòng zhège shùyǔ lái miáoshù yī zhǒng tèdìng lèixíng de qiānxùn hé dīdiào de nǚxìng qìzhì.

这一趋势在TikTok等平台上获得了关注，用户正在使用这个术语来描述一种特定类型的谦逊和低调的女性气质。

The word 'demure' traditionally refers to a reserved, shy, or modest demeanor, often associated with traditional gender roles and expectations, but its modern usage is being adapted in creative and playful ways.

'Duānzhuāng' zhège cí chuántǒng shàng zhǐ de shì yī zhǒng wēnwén'éryǎ, hàixiū huò qiānxū de jǔzhǐ, chángcháng yǔ chuántǒng xìngbié juésè hé qīwàng xiāngguān lián, dàn tā de xiàndài shǐyòng zhèng yǐ chuàngzàoxìng hé wánlè de fāngshì bèi tiáozhěng.

'端庄'这个词传统上指的是一种温文尔雅、害羞或谦虚的举止，常常与传统性别角色和期望相关联，但它的现代使用正以创造性和玩乐的方式被调整。

Social media influencers and users are embracing the concept of being 'demure' while simultaneously subverting those traditional ideas.

Shèjiāo méitǐ yǐngxiǎng zhě hé yònghù zhèngzài yōngbào 'duānzhuāng' zhè yī gàiniàn, tóngshí duì zhèxiē chuántǒng guānniàn jìnxíng diānfù.

社交媒体影响者和用户正在拥抱“端庄”这一概念，同时对这些传统观念进行颠覆。

Many are posting videos that juxtapose the notion of modesty with bold expressions of self-confidence and individuality, highlighting the complexity of femininity today.

Xǔduō rén fābù shìpín, jiāng qiānxùn de gàiniàn yǔ dàdǎn de zìxìn hé gèxìng biǎodá bìngliè, tūxiǎnle dāngjīn nǚxìng qìzhì de fùzáxìng.

许多人发布视频，将谦逊的概念与大胆的自信和个性表达并列，突显了当今女性气质的复杂性。

The trend encapsulates a blend of irony, empowerment, and aesthetic appeal, allowing individuals to redefine what it means to be demure in contemporary society.

Zhè yī qūshì gàikuòle fěngcì, fùquán hé shěnměi xīyǐnlì de jiéhé, shǐ gèrén nénggòu chóngxīn dìngyì zài dāngdài shèhuì zhōng 'duānzhuāng' de hányì.

这一趋势概括了讽刺、赋权和审美吸引力的结合，使个人能够重新定义在当代社会中“端庄”的含义。

In summary, the article illustrates how 'demure,' as a term and aesthetic, has evolved within the social media landscape, prompting discussions about femininity, self-expression, and the balance between societal expectations and personal identity.

Zǒngzhī, wénzhāng chǎnmíngle 'duānzhuāng' zuòwéi yīgè shùyǔ hé měixué, zài shèjiāo méitǐ huánjìng zhōng shì rúhé yǎnbiàn de, yǐnfāle guānyú nǚxìng qìzhì, zìwǒ biǎodá yǐjí shèhuì qīwàng yǔ gèrén shēnfèn zhī jiān pínghéng de tǎolùn.

总之，文章阐明了'端庄'作为一个术语和美学，在社交媒体环境中是如何演变的，引发了关于女性气质、自我表达以及社会期望与个人身份之间平衡的讨论。